Rassegna di drammaturgia internazionale contemporanea
Dal 2006, In Altre Parole porta a Roma le voci più interessanti della drammaturgia internazionale, con oltre 170 opere esplorate in 20 lingue e circa 50 testi prodotti e messi in scena.
La XXI edizione propone spettacoli, letture e incontri dedicati al teatro contemporaneo, mettendo in dialogo lingue, culture e sensibilità diverse.
Il tema dell’edizione
Che cosa succede quando le nostre certezze vengono meno? I testi in programma affrontano temi come le relazioni umane, la guerra, la memoria, l’adolescenza e il potere, raccontando la ricerca di nuovi equilibri individuali e collettivi.
Gli spettacoli
- 2 novembre 2026 – Sperduti di Ramon Madaula (Spagna)
Sala Umberto, ore 21.00
Una commedia su amicizia, gelosia e fiducia, in cui un sospetto rischia di compromettere ogni equilibrio. - 4 novembre 2026 – Borsch. Ricetta di sopravvivenza della mia bisnonna di Maryna Smilanets (Ucraina)
Spazio Diamante, Sala White, ore 21.00
Una storia di guerra, memoria e resistenza, raccontata attraverso il legame tra una madre, un figlio e le tradizioni familiari. - 16 novembre 2026 – Tutti gli volevamo bene di Ignacio del Moral (Spagna)
Spazio Diamante, Sala Black, ore 21.00
Tre adolescenti ripercorrono il rapporto con un amico scomparso, tra affetto, manipolazione e senso di colpa. - 17 novembre 2026 – Uscire di scena di Václav Havel (Repubblica Ceca)
Spazio Diamante, Sala Black, ore 21.00
Una satira sul potere e sulla difficoltà di affrontare la perdita del proprio ruolo e della propria identità. - 14 dicembre 2026 – Un giorno da Principe da Niccolò Machiavelli, elaborazione teatrale di Pino Tierno (Italia)
Teatro Piccolo Eliseo, ore 21.00
Una riflessione ironica e attuale sulle strategie del potere, tra manipolazione, consenso e politica.
Gli incontri
- 18 novembre 2026 – La voce dell’altro: Traduzione teatrale come viaggio transculturale
A cura di Annalisa Cosentino e Pino Tierno.
Casa delle Traduzioni, ore 17.00. - 8 febbraio 2027 – Scenari globali, I parte: Nuove scene ispaniche e l’arte di tradurle
A cura di Pino Tierno.
Instituto Cervantes, ore 17.00. - 9 marzo 2027 – Scenari globali, II parte: Teatro contemporaneo in lingua inglese – stili e tendenze
A cura di Enrico Luttmann.
Spazio Diamante, ore 17.00.
Premio di drammaturgia PODIUM
- 19 aprile 2027 – Lettura scenica del testo vincitore
A cura di Miriam Mesturino.
Spazio Diamante, Sala Black, ore 21.00.
La rassegna rinnova la propria missione: promuovere la drammaturgia internazionale contemporanea e creare occasioni di incontro tra artisti e pubblico, attraverso opere capaci di raccontare il presente da prospettive diverse.
Tutti gli eventi della rassegna sono ad ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria.
Per info e prenotazioni MANDARE UNA MAIL

