IN ALTRE PAROLE – XXI EDIZIONE

Dal 2 Novembre 2026 al 19 Aprile 2027

IN ALTRE PAROLE – XXI EDIZIONE

IN ALTRE PAROLE – XXI EDIZIONE

con il sostegno di
INSTITUTO CERVANTES DI ROMA
AMBASCIATA D’UCRAINA
FORUM AUSTRIACO DI CULTURA
CENTRO CECO DI ROMA
UNIVERSITÀ LA SAPIENZA

in collaborazione con
ACCADEMIA INTERNAZIONALE DI TEATRO
TEATRO AZIONE – SCUOLA DI RECITAZIONE
LA FACTORY DI GABRIELE CIRILLI
CASA DELLE TRADUZIONI

produzione Viola Produzioni – Centro di Produzione Teatrale

Rassegna di drammaturgia internazionale contemporanea

Dal 2006, In Altre Parole porta a Roma le voci più interessanti della drammaturgia internazionale, con oltre 170 opere esplorate in 20 lingue e circa 50 testi prodotti e messi in scena.

La XXI edizione propone spettacoli, letture e incontri dedicati al teatro contemporaneo, mettendo in dialogo lingue, culture e sensibilità diverse.

Il tema dell’edizione

Che cosa succede quando le nostre certezze vengono meno? I testi in programma affrontano temi come le relazioni umane, la guerra, la memoria, l’adolescenza e il potere, raccontando la ricerca di nuovi equilibri individuali e collettivi.

Gli spettacoli

  • 2 novembre 2026 – Sperduti di Ramon Madaula (Spagna)
    Sala Umberto, ore 21.00
    Una commedia su amicizia, gelosia e fiducia, in cui un sospetto rischia di compromettere ogni equilibrio.
  • 4 novembre 2026 – Borsch. Ricetta di sopravvivenza della mia bisnonna di Maryna Smilanets (Ucraina)
    Spazio Diamante, Sala White, ore 21.00
    Una storia di guerra, memoria e resistenza, raccontata attraverso il legame tra una madre, un figlio e le tradizioni familiari.
  • 16 novembre 2026 – Tutti gli volevamo bene di Ignacio del Moral (Spagna)
    Spazio Diamante, Sala Black, ore 21.00
    Tre adolescenti ripercorrono il rapporto con un amico scomparso, tra affetto, manipolazione e senso di colpa.
  • 17 novembre 2026 – Uscire di scena di Václav Havel (Repubblica Ceca)
    Spazio Diamante, Sala Black, ore 21.00
    Una satira sul potere e sulla difficoltà di affrontare la perdita del proprio ruolo e della propria identità.
  • 14 dicembre 2026 – Un giorno da Principe da Niccolò Machiavelli, elaborazione teatrale di Pino Tierno (Italia)
    Teatro Piccolo Eliseo, ore 21.00
    Una riflessione ironica e attuale sulle strategie del potere, tra manipolazione, consenso e politica.

Gli incontri

  • 18 novembre 2026 – La voce dell’altro: Traduzione teatrale come viaggio transculturale
    A cura di Annalisa Cosentino e Pino Tierno.
    Casa delle Traduzioni, ore 17.00.
  • 8 febbraio 2027 – Scenari globali, I parte: Nuove scene ispaniche e l’arte di tradurle
    A cura di Pino Tierno.
    Instituto Cervantes, ore 17.00.
  • 9 marzo 2027 – Scenari globali, II parte: Teatro contemporaneo in lingua inglese – stili e tendenze
    A cura di Enrico Luttmann.
    Spazio Diamante, ore 17.00.

Premio di drammaturgia PODIUM

  • 19 aprile 2027 – Lettura scenica del testo vincitore
    A cura di Miriam Mesturino.
    Spazio Diamante, Sala Black, ore 21.00.

La rassegna rinnova la propria missione: promuovere la drammaturgia internazionale contemporanea e creare occasioni di incontro tra artisti e pubblico, attraverso opere capaci di raccontare il presente da prospettive diverse.

Tutti gli eventi della rassegna sono ad ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria.
Per info e prenotazioni MANDARE UNA MAIL